■内容

「赤毛のアン」の英語セミナーは、2002年に第1期スタート。ご好評につき、毎年2回ずつ開催し、のべ650名以上の方々に、全国からご参加いただいている人気講座です。2009年春は、3月に、第16期が開催されます。

講座では、『赤毛のアン』の原書 "ANNE OF GREEN GABLES" を、講師の松本侑子さんが、1文ずつ音読しながら、丁寧に解説して、日本語に訳していきます。

毎回、セミナーの1週間前に、1章あたり150〜230語の単語・熟語帳を、メールでお送りします。全3回で450語〜690語におよぶ単語を、自分でひく手間がなく、自宅でじっくりと予習、復習ができます。

毎回、お菓子と紅茶のティータイムがあります。

前回の参加者の様子

■『赤毛のアン』のあらすじ

カナダ東海岸のプリンスエドワード島州に、独身兄妹のマシューとマリラが暮らしていました。2人は農業の手伝いのために、孤児院に男の子を頼んだところ、間違って赤毛の女の子アン・シャーリーがやって来ます。
アンは、マシューとマリラの愛情を受けながら、独特の魅力をもった、賢く優しい娘へ育っていきます。豊かな自然に恵まれた島で暮らす5年間を美しい描写とともに、ユーモラスに、また感動的につづった家族愛の名作です。従来は児童書として紹介されてきましたが、作中には、英米文学と聖書からの引用が約100カ所ある、知的で芸術的な小説です。

■今回のテーマ

第16期のテーマは、「アン・マリラ・リンド夫人の友情物語」
3人の女性の温かな交流を描いた3つの章、第1章「レイチェル・リンド夫人の驚き」、第9章「レイチェル・リンド夫人、呆れかえる」、第10章「アンのお詫び」を、１章ずつ読んでいきます。

毎回、「ミニトーク」として、物語の理解を深める解説コーナーがあります。作中に引用される英米文学、時代背景、当時の暮らしなどを説明します。

物語の舞台プリンスエドワード島の写真も、上映します。ここ数年、カナダ・プリンスエドワード島を、毎年、訪問している松本侑子さんが、現地で撮影した写真の数々です。

■対象

楽しみながら英語のペイパーバックを読みたい人、『赤毛のアン』が好きで原文で味わいたい人、アンの世界の背景をくわしく知りたい人、英文を読む力をつけたい人、翻訳に興味がある人など、どなたでも歓迎いたします。

講師が、受講される方を指名して質問することはありませんので、英語に自信がない方でも、安心して参加できます。また授業中には、随時、ご質問を受けつけていますので、わからない点は、ご自由にご質問ください。

これまでのセミナーでは、10代から60代、70代の方まで、幅広い年齢の方々が、参加されています。毎回、男性の参加者も3名〜5名いらっしゃいます。 セミナーごとに完結の講座ですので、初めての方も、まったく問題なく受講できます。初めてのご参加を大歓迎します！

これまでのセミナー

英語セミナーにご参加のみなさんと、2008年秋の講座にて

『赤毛のアン』の英語セミナー1　　　2002年夏

『赤毛のアン』の英語セミナー2　　　2002年秋

『赤毛のアン』の英語セミナー3　　　2003年春

『赤毛のアン』の英語セミナー4　　　2003年秋

『赤毛のアン』の英語セミナー5　　　2004年春

『赤毛のアン』の英語セミナー6　　　2004年秋

『赤毛のアン』の英語セミナー7　　　2005年春

『赤毛のアン』の英語セミナー8　　　2005年秋

『赤毛のアン』の英語セミナー9　　　2006年春

『赤毛のアン』の英語セミナー10　 　2006年秋

『赤毛のアン』の英語セミナー11　　 2007年春

『赤毛のアン』の英語セミナー12　　 2007年秋

『赤毛のアン』の英語セミナー13　　 2008年春

『赤毛のアン』の英語セミナー14　　 2008年秋

『赤毛のアン』の英語セミナー15　　 2009年新春（大阪初開催）

■日時

第1回　2009年 3月 7日（土）13:30〜15:30 （13:00開場：受付開始）

第2回　2009年 3月14日（土）13:30〜15:30 （13:00開場：受付開始）

第3回　2009年 3月21日（土）13:30〜15:30 （13:00開場：受付開始）

■プログラム

第1回　3月 7日（土）…第1章「レイチェル・リンド夫人の驚き」

ずっと独身で暮らしてきた初老の兄妹マシューとマリラが、孤児をひきとると聞いて、ご近所のレイチェル・リンド夫人が仰天する場面から、マリラとリンド夫人の、長い付き合いの気さくな女友だち同士の会話を読みます。
作者のモンゴメリは、この第1章では、主人公のアンをあえて登場させず、その代わりに、周囲の人々の性格を、たくみに描きわけながら、読者に紹介していきます。そのすばらしい構成と英文を存分に味わいましょう！

ミニトーク

……マリラが、カナダ本土からやって来る孤児の「男の子」のために用意した夕食、そのお献立から伺えるマリラの性格について。また物語の後半でマリラが作る夕食との対比。
マリラが夕食で用意したお献立の１つ、「野生リンゴの砂糖煮」のクラブアップルについて。
第１章の冒頭でリンド夫人が16枚編んだ「キルト（ベッドカバー）」の説明と写真。

第2回　3月14日（土）…第9章「レイチェル・リンド夫人、呆れかえる」

マリラが引き取った孤児アンを見に来たリンド夫人は、「なんと赤毛で、やせっぽちで、みっともない子だろう」と、思った通りをずけずけと口にします。
アンはカンカンに怒って、ひどい癇癪をおこします。この激しくも、ユーモラスな場面を読んでいきましょう。
またこのとき、マリラは、親友のはずのリンド夫人に言い返して、思わずアンをかばいます。来たばかりのアンに対して、マリラの心のなかに、身内意識、家族愛が芽ばえていく、ほのぼのとして深い心理描写を、じっくり読解します。

ミニトーク

……アンの身体描写の西洋文化における意味について。赤毛とそばかす、緑色の目について、英文学やキリスト教からご説明します。

第3回　3月21（土）…第10章「アンのお詫び」

癇癪をおこしたアンは、リンド夫人の家へ謝りに行きます。アンの大げさで、芝居がかったお詫びの台詞を、楽しく読みましょう。
その帰り道、リンド夫人に許されたアンは、幸せいっぱいでマリラの手を握ってきます。そのとき、マリラは、自分の胸に、アンへの母性愛がわきあがってきたことに初めて気づいて、動揺します。それまで堅苦しく生きてきたマリラが変わっていく場面の優しく、温かみのある文章と会話を、丁寧に読みましょう。

ミニトーク

……この章に引用される英国のキリスト教小説『天路歴程』について。
『天路歴程』をパロディにした『若草物語』と『赤毛のアン』の信仰について。

■単語帳の販売

受講者の皆さまのご要望におこたえして、これまでの講座で読んだ章の単語・熟語帳を販売しています。今まで参加されなかった方も、ご自宅で、『赤毛のアン』の原書を第1章から読み進めることができます。
各章とも1章あたり150〜230語の単語・熟語にくわえて、若干の文法解説、プリンスエドワード島で撮影したカラー写真も掲載しています。

販売する章は以下です。（各500円・税込み）

第1章「レイチェル・リンド夫人の驚き」	＊3/7の受講料に含まれます。
第2章「マシュー・カスバートの驚き」
第3章「マリラ・カスバートの驚き」
第4章「グリーン・ゲイブルズの朝」
第5章「アンの生い立ち」
第6章「マリラの決心」
第7章「アンのお祈り」
第8章「アンの教育始まる」
第9章「レイチェル・リンド夫人、呆れかえる」	＊3/14の受講料に含まれます。
第10章「アンのお詫び」	＊3/21の受講料に含まれます。
第11章「日曜学校の印象」
第12章「おごそかな誓いと約束」
第13章「待ち焦がれる愉しさ」
第14章「アンの告白」
第15章「学校での一騒動」
第16章「お茶会、悲劇に終わる」
第17章「新たな生き甲斐」
第18章「アン、救援に行く」
第19章「演芸会、悲劇、そして告白」
第20章「豊かな想像力、道をあやまる」
第21章「風変わりな香料」
第22章「アン、お茶に招かれる」
第23章「アン、名誉をかけて事件で、憂き目にあう」
第24章「ステイシー先生と教え子たちの演芸会」
第25章「マシュー、パフスリーブにこだわる」
第26章「物語クラブの結成」
第27章「虚栄心、そして苦悩」
第28章「不運な百合の乙女」
第29章「一生忘れられない思い出」
第30章「クィーン学院受験クラス、編成される」
第31章「小川と河が出会うところ」
第32章「合格発表」
第33章「ホテルの演芸会」
第34章「クィーン学院の女子学生」
第35章「クィーン学院の冬」
第36章「栄光と夢」
第37章「死という命の刈りとり」

セミナー会場での限定販売です。ぜひ会場でご覧ください。

■講師

松本侑子（まつもとゆうこ）作家・翻訳家／日本ペンクラブ常務理事

1963年生まれ、筑波大学社会学類卒。テレビ局勤務をへて、『巨食症の明けない夜明け』（集英社文庫）で、すばる文学賞受賞。英米文学からの引用を解説した日本初の訳注つき全文訳『赤毛のアン』『アンの青春』『アンの愛情』（集英社文庫）で脚光を浴びる。著書に、『赤毛のアンに隠されたシェイクスピア』（集英社）、『誰も知らない「赤毛のアン」』（集英社）、『赤毛のアンへの旅〜秘められた愛と謎』（ＮＨＫ出版）など多数。2007年、ＮＨＫラジオ第2放送『ものしり英語塾』にて「謎とき赤毛のアン」講師、慶應義塾大学講師。2008年、ＮＨＫ教育テレビ「３カ月トピック英会話〜『赤毛のアン』への旅」講師担当。最新刊は、2009年2月末発売のDVD+ブック『赤毛のアンへの旅〜あこがれのプリンスエドワード島へ』（ＮＨＫ出版・3885円）

松本侑子ホームページ
『赤毛のアン』の原文

■受講料（税込み）

		リーダーズ	メンバー・ゲスト
110分の講義＋10分のQ＆A＋ティータイム（計2時間）	3回受講	18,000円	22,000円
	2回受講	15,000円	18,000円
	1回受講	9,000円	11,000円

※全3回の講座のコースですが、各回の講座は1回完結となっています。
※1講座単位でのお申し込みも可能ですが、コースでお申し込みになると、1講座あたりの受講料がお得になります。
※受講料には、予習用に事前にお送りする「単語・熟語帳」の教材費も含まれています。
本文に出てくる単語・熟語は、一日分のセミナーだけで150語以上になります。

■注意事項（お申込み前にご一読ください）

■テキストについて

参考テキスト	参考テキスト
パフィン・ブックスのペイパーバック Puffin Books "Anne of Green Gables" By L.M. Montgomery / Published by the Penguin Group （ISBN:0140324623） *セミナー会場での販売はいたしません。 *ほかのペイパーバックをお持ちの方は、そちらをご持参ください。 →amazonで購入する	『赤毛のアン』（集英社文庫・松本侑子訳） ISBN:4087472019　税込み840円 *当日セミナー会場でもお求めいただけます。

■会場

イー・ウーマン セミナールーム（東京・表参道）

地図

お問い合わせ