■内容

モンゴメリ作『赤毛のアン』のペイパーバックを使って、アンの世界を、英語で読むおもしろさが実感できる講座です。
美しいプリンスエドワード島の風景、アンとマリラやマシューたちとの心温まる交流の場面、愉快なアンの台詞の原文を、10年以上『アンシリーズ』の翻訳と研究を手がけている講師の松本侑子さんが1文ずつ音読して、文法・熟語を詳しく解説しながら、訳していきます。

楽しみながら文法と語彙を身に付けることができます。単語の意味は、すべて資料を用意して配布しますので、辞書をひく手間や苦労なく、学ぶことができます。

全体テーマ：アンとダイアナの友情

孤児院からプリンスエドワード島に来たアンは、ダイアナと出逢い、さまざまな出来事を通して友情をはぐくみ、深めていきます。2004年秋の講座では、アンとダイアナの友情の場面の数々、少女時代の日々の輝きを、楽しく読んでいきます。

■対象

楽しみながら英語のペイパーバックを読みたい人、『赤毛のアン』が好きで原文で味わいたい人、アンの世界の背景をくわしく知りたい人、英文を読む力をつけたい人、翻訳に興味がある人など、どなたでも歓迎いたします。

講師が、受講される方を指名して質問することはありませんので、英語に自信がない方でも、安心して参加できます。また、授業中に、随時、ご質問を受けつけていますので、わからない点は、ご自由に質問できます。

これまでのセミナーでは、10代から50代、60代の方まで、幅広い年齢の方々が、参加されています。女性だけでなく、毎回、男性の参加者もいらっしゃいます。セミナーごとに完結の講座ですので、これまで受けられなかった方も、まったく問題なく参加できます。初めて参加される方も、大歓迎です！

これまでのセミナー

『赤毛のアン』の英語セミナー1　　　2002年夏

『赤毛のアン』の英語セミナー2　　　2002年秋

『赤毛のアン』の英語セミナー3　　　2003年春

『赤毛のアン』の英語セミナー4　　　2003年秋

『赤毛のアン』の英語セミナー5　　　2004年春

■日時とカリキュラム

10月2日（土）〜〜第17章「新たな生き甲斐」

前の章（第16章）では、アンはお茶会に招いたダイアナを泥酔させてしまい、ダイアナの母親が二人の交際を禁じます。ダイアナとの仲を裂かれたアンは、この第17章で、ダイアナとお別れの儀式をします。時代劇のような言葉を使って、悲壮で、大げさで、そのためにとてもユーモラスな別れの儀式をするシーンを読んでいきます。次に学校生活のシーンでは、アンとほかの女の子、男の子との交流を読みます。ギルバートはアンに好意を寄せ、アンは意地を張ってはねつける場面も、微笑ましく読みましょう。

ミニトーク

モンゴメリがこの章に引用した英国詩人バイロンの詩『貴公子ハロルドの遍歴』からの引用の意味を解読していきます。ダイアナの母親に交際を禁じられて、学校でもダイアナと親しくできなくなったアンの深い悲しみを、モンゴメリは、バイロンの詩を使って表現しています。

10月9日（土）〜〜第18章「アン、救援に行く」

真冬の夜、ダイアナの妹ミニー・メイが急病にかかります。プリンスエドワード島の州都シャーロットタウンにカナダの首相が訪れて政治大会が開催させていて、あいにく大人たちはみな留守。アンは徹夜で看病にあたり、幼いミニー・メイの命を救います。アンの献身的な看病の様子、ダイアナの母が娘の命の恩人であるアンに謝り、ダイアナとの交際を許す感動的な場面も読んでいきます。

ミニトーク

『赤毛のアン』に登場するカナダ首相とは誰か、また政治大会に出かけた保守党支持のマリラ、自由党支持のリンド夫人の対立から、当時19世紀末のカナダ2大政党についてご説明します。

10月16日（土）第29章「一生忘れられない思い出」

ダイアナの大伯母ミス・ジョセフィーンが、アンとダイアナをシャーロットタウンの屋敷へ招待します。生まれて初めて都会を経験し、さらに農業展覧会に出掛けた二人の少女の楽しい遠出、明るいアンがミス・ジョセフィーンを虜にする生き生きとした様子、さらにアンの帰りを待ちわびるマリラの愛情あふれるシーンを、ほのぼのと読んでいきます。

ミニトーク

この章でアンが見学に出掛けて「一生忘れられない思い出」になった農業展覧会とは何か、またプリンスエドワード島の競馬について解説します。さらに、この章に引用されるスコットランドの文豪スコットの詩『マーミオン』をご紹介します。

■講師

松本侑子（作家・翻訳家・日本ペンクラブ理事）

まつもと・ゆうこ　作家・翻訳家、日本ペンクラブ理事、広報室長。1963年生まれ。筑波大学卒業、政治学専攻。テレビ朝日系列「ニュースステーション」出演をへて、87年に『巨食症の明けない夜明け』（集英社文庫）ですばる文学賞受賞。著書は、訳注つき新完訳『赤毛のアン』（集英社文庫）、『アンの青春』（集英社）、『赤毛のアンに隠されたシェイクスピア』（集英社）、新刊文庫は『イギリス物語紀行』（幻冬舎文庫）。

松本侑子ホームページ

■受講料（税込み）

	リーダー	メンバー・ゲスト
110分の講義＋10分のQ&A＋ティータイム　（2時間）	3回受講 18,000円　1回あたり 6,000円	22,000円
	2回受講 15,000円　1回あたり 7,500円	18,000円
	1回のみ 10,000円	12,000円

全3回の講座のコースですが、各回の講座は1回完結となっています。1講座単位でのお申し込みも可能ですが、コースでお申し込みになると、1講座あたりの受講料がお得になります。
※本文に出てくる単語・熟語を調べ、一日分のセミナーだけで100語以上の単語・熟語帳を、予習用に事前にお送りします。「単語・熟語帳」の教材費も含まれています。

■注意事項（お申込み前にご一読ください）

■テキストについて

必須テキスト	参考テキスト
パフィン・ブックスのペイパーバック Puffin Books "Anne of Green Gables" By L.M. Montgomery / Published by the Penguin Group （ISBN:0140324623） *必須テキストは必ずお持ちください。事前にご用意いただくか、当日会場でお求め下さい。 当日会場でお求めの場合、価格1,000円（税込）となります。	『赤毛のアン』（集英社文庫・松本侑子訳） ISBN:4087472019　税込み840円　 *当日セミナー会場でもお求めいただけます。

■会場

ewoman セミナールーム（東京・表参道）

地図

お問い合わせ