英語落語を、なぜ始めたかというと

佐々木

英語落語も挑戦されていますよね。教えてくださいますか。

馬越

英語落語を、なぜ始めたかというと、きっかけは、NHKの「ものしり英語塾」で桂かい枝師匠にインタビューをしたこと。彼、本当におもしろいんですよ。おもしろいことも言っているんだけど、何でおもしろいのかなっていうと、やっぱり話し方や間の取り方。同じことを私が言っても絶対におもしろくないんです。

私は人前で話すことも多いんだけど、自分の話にいつも満足していなくて、「下手だな」と思っているんです。「すごく話し方が上手だ」と褒めてくれる人は多いんですけど、私は納得がいっていなかった。3年前に96歳で亡くなった父も、時々、私の講演のテープを聞いてくれて、「下手。『あのー』が多い。なってない」とよく言ってくれまして。ですから、もっと話し方がうまくなりたい、聞いている人に喜んでもらいたい、と。それで、恥ずかしさをかなぐり捨てるために、落語を始めたんです。

私の弱点は、人前で話すときに、かわいく思ってほしいし、よく見せたいと思う気持ちがすごく強いことです。でも落語は、うどんをすすったり、しかめっ面をしたり。カメラ目線じゃないし、本当に変なことを言わなきゃいけない。でも、それが自分にとってストレッチなんです。

佐々木

それが”out of box”なんですね。素で勝負する。

馬越

素で、三枚目で勝負をすることによって、皆さんに喜んでもらって、終わった後、「元気をもらった」っていうのが嬉しくて。自分をよく見せたい、っていう人の話を聞いていても、おもしろくないじゃないですか。

佐々木

で、それを日本語でなく英語でやりたかった。

馬越

だって、少しは自分の得意なところをやらないと、日本語でやったらダメですよ。申し訳ない。だって、一生けん命、落語で食べていらっしゃる方には、申し訳ないので、そこはやはり遠慮して。

佐々木

英語落語は、実は、申し訳ないので遠慮した結果だったんですね。

馬越

遠慮っていうか、やっぱり自分の利点を生かそうっていう。あとは、人がいないところだからニッチだし、英語落語だったら高座に上がっていいと思うんです。普通の落語だったら、私、高座には100年早いと思います。

佐々木

高座は、1年に1回ですか。

馬越

ええ。この間、3回目をやりました。

佐々木

9月だったんですよね、伺えなくて。次はいつですか。

馬越

2009年の7月12日です。

佐々木

第14回国際女性ビジネス会議が、2009年7月18日ですから、直前ですね。

馬越

そうですね、今度は「天狗裁き」っていうのをやろうかな、と思っています。